1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
PhoenixIce - Subdl

2
00:00:30,860 --> 00:00:33,340
♪Overcoming the boundary of confusion♪

3
00:00:33,500 --> 00:00:36,020
♪Holding onto my life
in the face of death threats♪

4
00:00:36,380 --> 00:00:39,300
♪I look into this dark night♪

5
00:00:41,220 --> 00:00:44,020
♪Never once has my soul
been extinguished♪

6
00:00:44,180 --> 00:00:46,820
♪With this passion♪

7
00:00:47,020 --> 00:00:50,940
♪My spirit is growing
to reach full swing♪

8
00:00:51,940 --> 00:00:54,780
♪Slashing the mountain
and the ocean apart♪

9
00:00:54,860 --> 00:00:57,180
♪Answering the true call on a sword♪

10
00:00:57,300 --> 00:01:01,140
♪I'm the chosen one
in this turbulent world♪

11
00:01:02,340 --> 00:01:05,260
♪Keep my distance from the world♪

12
00:01:05,540 --> 00:01:08,100
♪Who can understand my loneliness?♪

13
00:01:08,220 --> 00:01:11,180
♪A single thought, looking down♪

14
00:01:11,820 --> 00:01:14,340
♪Blades unsheathed,
frost flies everywhere♪

15
00:01:14,530 --> 00:01:17,090
♪A belief that cuts through the world♪

16
00:01:17,180 --> 00:01:21,100
♪Soaring towards the sky,
the sword reigns all♪

17
00:01:22,420 --> 00:01:24,900
♪Striding across the land
with a drunken gait♪

18
00:01:25,140 --> 00:01:27,700
♪I will protect the people
whenever I'm needed♪

19
00:01:27,860 --> 00:01:31,820
♪Atop the summit, you and I shall
battle for the world's best♪

20
00:01:31,820 --> 00:01:34,700
[Directed by Chen Zhoufei]

21
00:01:40,140 --> 00:01:42,320
[Dashing Youth]

22
00:01:42,320 --> 00:01:45,670
[Based on "Zhou Munan's
Juvenile Martial Arts Series"]

23
00:01:45,670 --> 00:01:49,020
[from fanqienovel.com and bkneng.com]

24
00:01:49,220 --> 00:01:52,020
[Episode 33]

25
00:01:56,320 --> 00:01:59,170
[The third year of Mingde's era]

26
00:02:27,380 --> 00:02:28,300
Still sleeping, huh?

27
00:02:29,460 --> 00:02:30,140
Wake up.

28
00:02:30,700 --> 00:02:32,060
Martial Ranking is going to be announced
this year.

29
00:02:32,380 --> 00:02:33,580
Where would you like

30
00:02:33,580 --> 00:02:34,100
to be ranked?

31
00:02:35,900 --> 00:02:36,460
Yao,

32
00:02:36,940 --> 00:02:38,140
I've held the top spot

33
00:02:38,140 --> 00:02:39,740
on the Liangyu Ranking
for three years in a row.

34
00:02:40,780 --> 00:02:41,540
Including the two years

35
00:02:41,620 --> 00:02:43,060
Ji Ruofeng bragged about me,

36
00:02:43,300 --> 00:02:44,500
it's been five years.

37
00:02:45,700 --> 00:02:47,300
I should definitely get into
the Conquerors Ranking this year.

38
00:02:47,820 --> 00:02:48,540
The Conquerors Ranking?

39
00:02:49,980 --> 00:02:50,620
You're bragging.

40
00:02:53,420 --> 00:02:54,700
When I left Qiandong City

41
00:02:54,700 --> 00:02:56,060
for Tianqi,

42
00:02:56,460 --> 00:02:57,460
no one in the world

43
00:02:57,900 --> 00:02:58,780
would have thought

44
00:02:58,780 --> 00:02:59,820
I'd make it
to the Liangyu Ranking, right?

45
00:03:03,300 --> 00:03:04,260
Not to mention the others,

46
00:03:04,740 --> 00:03:06,060
even my parents didn't believe that.

47
00:03:07,540 --> 00:03:08,420
Therefore,

48
00:03:10,020 --> 00:03:11,340
in this world,
what truly scares us

49
00:03:12,620 --> 00:03:14,100
is the fear
of even daring to think about it.

50
00:03:17,620 --> 00:03:18,380
Not to mention

51
00:03:18,900 --> 00:03:19,540
the fact

52
00:03:19,540 --> 00:03:21,180
that I have a master
who is a great bragger.

53
00:03:21,460 --> 00:03:22,740
As his disciple,

54
00:03:23,540 --> 00:03:24,380
I just want to be

55
00:03:24,380 --> 00:03:25,180
the greatest martial artist.

56
00:03:25,620 --> 00:03:26,300
That's normal.

57
00:03:31,010 --> 00:03:31,580
Yao.

58
00:03:33,980 --> 00:03:34,620
You know what?

59
00:03:35,220 --> 00:03:36,660
Sometimes, I even think

60
00:03:36,940 --> 00:03:37,940
that the title of the world's best

61
00:03:38,380 --> 00:03:39,620
is waiting for me right there.

62
00:03:39,980 --> 00:03:41,060
It's not that I'm looking for it,

63
00:03:41,780 --> 00:03:43,140
it's that it's waiting for me.

64
00:03:43,500 --> 00:03:44,700
You used to say

65
00:03:45,020 --> 00:03:46,100
things like that

66
00:03:46,100 --> 00:03:47,020
only when you were drunk.

67
00:03:49,300 --> 00:03:50,540
I have been traveling for years,

68
00:03:50,660 --> 00:03:51,620
and I have seen the vast wide world.

69
00:03:52,300 --> 00:03:54,180
The liquor is already in my heart.

70
00:03:57,000 --> 00:03:59,800
[Li Hanyi, Second Lord of Xueyue City]

71
00:04:03,020 --> 00:04:04,100
You, the third
of the Conquerors Ranking.

72
00:04:04,340 --> 00:04:05,220
Everyone in Xueyue City

73
00:04:05,220 --> 00:04:06,540
is looking for you to celebrate.

74
00:04:06,860 --> 00:04:08,300
How could you hide here, idling away?

75
00:04:12,740 --> 00:04:13,500
What about you, Hanyi?

76
00:04:15,060 --> 00:04:16,260
Sixth in the Liangyu Ranking.

77
00:04:16,900 --> 00:04:17,700
What about the first place?

78
00:04:19,100 --> 00:04:20,300
The top one in the Liangyu Ranking

79
00:04:20,700 --> 00:04:22,260
is Zhao Yuzhen of Mount Wangcheng.

80
00:04:22,260 --> 00:04:25,870
[Zhao Yuzhen, Disciple of Lyu Suzhen
of Mount Wangcheng]

81
00:04:29,180 --> 00:04:29,820
Yujia,

82
00:04:30,580 --> 00:04:31,580
I've never fought anyone.

83
00:04:31,940 --> 00:04:32,820
How did I become the top?

84
00:04:33,260 --> 00:04:34,020
You've gone

85
00:04:34,020 --> 00:04:35,140
from being the youngest contestant

86
00:04:35,540 --> 00:04:36,340
to the youngest top

87
00:04:36,340 --> 00:04:37,300
of the Liangyu Ranking.

88
00:04:42,580 --> 00:04:45,020
Zhao Yuzhen of Mount Wangcheng.

89
00:04:47,220 --> 00:04:47,820
You look

90
00:04:47,820 --> 00:04:48,940
unconvinced.

91
00:04:49,780 --> 00:04:50,540
What are you going to do?

92
00:04:51,780 --> 00:04:52,540
I'm thinking

93
00:04:53,060 --> 00:04:54,020
I need to face him

94
00:04:54,500 --> 00:04:55,420
and test his skills.

95
00:05:53,140 --> 00:05:53,580
Wenjun.

96
00:05:55,580 --> 00:05:56,340
Wenjun, what's wrong?

97
00:06:05,140 --> 00:06:05,780
Are you all right?

98
00:06:12,380 --> 00:06:13,540
Is the baby

99
00:06:14,100 --> 00:06:14,860
bullying you again?

100
00:06:19,300 --> 00:06:22,180
I suddenly feel like eating.

101
00:06:25,820 --> 00:06:26,860
Is it you or him

102
00:06:28,580 --> 00:06:29,500
who feels like eating?

103
00:06:34,700 --> 00:06:35,580
Baby,

104
00:06:36,660 --> 00:06:38,100
from now on, even if you're hungry,

105
00:06:38,740 --> 00:06:40,540
don't kick your mother in the stomach.

106
00:06:40,900 --> 00:06:41,420
Do you hear me?

107
00:07:12,700 --> 00:07:13,340
Dear.

108
00:07:23,420 --> 00:07:23,940
Dear,

109
00:07:24,580 --> 00:07:26,100
this is the new pouch I made for you.

110
00:07:27,700 --> 00:07:28,340
Is it nice?

111
00:07:29,860 --> 00:07:31,220
Your sewing
is getting better and better.

112
00:07:31,820 --> 00:07:32,980
It's much nicer than the one

113
00:07:33,100 --> 00:07:34,100
you gave me when we were little.

114
00:09:22,660 --> 00:09:23,100
Wenjun.

115
00:09:24,900 --> 00:09:25,700
Why are you up?

116
00:09:26,100 --> 00:09:28,060
Yun, what's wrong?

117
00:09:28,820 --> 00:09:29,300
Nothing.

118
00:09:30,980 --> 00:09:32,100
A weasel went past.

119
00:09:44,660 --> 00:09:47,060
Ye Dingzhi! Yi Wenjun!

120
00:09:47,460 --> 00:09:50,020
Ye Dingzhi! Yi Wenjun!

121
00:09:51,500 --> 00:09:52,460
Take a rest,

122
00:09:53,100 --> 00:09:54,060
I'll make you some noodles.

123
00:10:21,150 --> 00:10:26,200
[The fifth year of Mingde's era]

124
00:10:43,020 --> 00:10:43,660
Greetings, Lord Wuxiang.

125
00:10:47,340 --> 00:10:49,220
What are you looking at, Lord Wuxiang?

126
00:10:54,300 --> 00:10:55,100
Feili,

127
00:10:55,980 --> 00:10:57,780
what year is it in Beili?

128
00:10:58,300 --> 00:10:59,100
The fifth year of Mingde's era.

129
00:11:06,540 --> 00:11:07,460
The child

130
00:11:07,500 --> 00:11:08,980
in the hut outside Gusu City

131
00:11:09,740 --> 00:11:11,260
must be two years old now.

132
00:11:12,340 --> 00:11:14,100
Feili, what do you think?

133
00:11:16,180 --> 00:11:16,900
Lord Wuxiang.

134
00:11:17,900 --> 00:11:19,020
If you hadn't stopped me,

135
00:11:19,380 --> 00:11:20,740
I'd already have gone
to the outskirts of Gusu City.

136
00:11:22,020 --> 00:11:24,300
Feizhan, what do you think?

137
00:11:26,500 --> 00:11:28,100
Plan and act accordingly.

138
00:11:30,220 --> 00:11:31,740
You two may be brothers,

139
00:11:31,740 --> 00:11:32,900
but your personalities are different.

140
00:11:33,420 --> 00:11:35,540
One of you never thinks
about the consequences of his actions,

141
00:11:35,980 --> 00:11:36,660
while the other

142
00:11:36,660 --> 00:11:38,020
thinks carefully before he acts

143
00:11:38,180 --> 00:11:39,460
and always misses the right timing.

144
00:11:42,580 --> 00:11:44,620
Have you got some plans, Lord Wuxiang?

145
00:11:48,020 --> 00:11:49,340
It's time.

146
00:11:49,860 --> 00:11:51,100
Go and look for Yue Qing.

147
00:11:54,220 --> 00:11:55,020
Second Young Lady?

148
00:11:57,860 --> 00:12:01,500
A woman's jealousy is terrifying.

149
00:12:07,180 --> 00:12:08,420
Ride the horse.

150
00:12:10,740 --> 00:12:11,460
Anshi.

151
00:12:22,340 --> 00:12:23,180
Be careful.

152
00:12:23,580 --> 00:12:24,260
Ye.

153
00:12:25,900 --> 00:12:27,300
Anshi.

154
00:12:27,860 --> 00:12:29,060
Let's see what I have brought you.

155
00:12:29,540 --> 00:12:30,060
Come here.

156
00:12:31,060 --> 00:12:31,980
Come here.

157
00:12:34,300 --> 00:12:34,940
Check this out.

158
00:12:35,660 --> 00:12:36,100
Do you like it?

159
00:12:37,100 --> 00:12:37,660
It's yours.

160
00:12:39,220 --> 00:12:40,900
Thank you, Mr. Wang.

161
00:12:45,140 --> 00:12:45,660
Wang,

162
00:12:46,700 --> 00:12:48,180
what are you so happy about?

163
00:12:51,380 --> 00:12:52,580
I almost forgot the important thing.

164
00:12:52,900 --> 00:12:53,980
I was walking past the tea shop today.

165
00:12:54,220 --> 00:12:55,140
Guess what I heard.

166
00:12:56,460 --> 00:12:58,580
Your good buddy, Baili Dongjun,

167
00:12:58,700 --> 00:12:59,740
is doing great.

168
00:13:03,180 --> 00:13:04,180
But that's not the point.

169
00:13:04,580 --> 00:13:05,140
The point is

170
00:13:05,140 --> 00:13:06,820
that he's in a secluded place,

171
00:13:06,980 --> 00:13:07,940
in Xueyue City.

172
00:13:08,460 --> 00:13:09,860
I know you've been trying to see him,

173
00:13:10,460 --> 00:13:11,780
but you're worried
about causing trouble for him.

174
00:13:11,940 --> 00:13:13,220
because of who you are.

175
00:13:14,020 --> 00:13:14,900
But now,

176
00:13:15,100 --> 00:13:16,180
he's got nothing to lose.

177
00:13:16,420 --> 00:13:17,420
You can go to him

178
00:13:17,420 --> 00:13:17,900
without fear.

179
00:13:22,900 --> 00:13:23,620
But

180
00:13:24,820 --> 00:13:25,780
where is Xueyue City?

181
00:13:26,860 --> 00:13:28,620
Xue... Xueyue...

182
00:13:30,180 --> 00:13:31,860
You can ask me about it.

183
00:13:33,260 --> 00:13:36,380
I used to be close to Mr. Li.

184
00:13:36,820 --> 00:13:39,660
He once stayed in Xueyue City,

185
00:13:39,780 --> 00:13:41,300
so I know

186
00:13:41,380 --> 00:13:42,740
where it is.

187
00:13:45,020 --> 00:13:45,740
That's great.

188
00:13:46,420 --> 00:13:47,660
I'll write to Dongjun right away.

189
00:13:48,220 --> 00:13:49,420
Since you all are here,

190
00:13:49,620 --> 00:13:51,300
let's have dinner together.

191
00:13:51,820 --> 00:13:53,020
I'll prepare dinner right now.

192
00:13:53,100 --> 00:13:53,740
Just save the trouble.

193
00:13:54,340 --> 00:13:56,180
The Kunlun Summit is around the corner.

194
00:13:56,540 --> 00:13:58,100
I've been invited to attend it.

195
00:13:58,340 --> 00:13:59,780
So I'll be leaving soon.

196
00:14:00,900 --> 00:14:01,460
Me, too.

197
00:14:02,540 --> 00:14:04,140
I've been out for a long time.

198
00:14:04,300 --> 00:14:05,060
My master

199
00:14:05,300 --> 00:14:06,740
requires me to return immediately.

200
00:14:07,180 --> 00:14:08,780
I can't stay for dinner.

201
00:14:11,540 --> 00:14:12,220
Anshi.

202
00:14:13,700 --> 00:14:14,140
Look.

203
00:14:14,140 --> 00:14:14,900
I'm leaving.

204
00:14:15,060 --> 00:14:16,540
Be a good boy, you hear me?

205
00:14:16,900 --> 00:14:17,780
When I'm free,

206
00:14:17,780 --> 00:14:18,780
I'll come back to visit you, okay?

207
00:14:19,460 --> 00:14:20,780
You must keep your word.

208
00:14:20,820 --> 00:14:21,980
I'll keep my word.

209
00:14:22,140 --> 00:14:22,500
Let's make a pinky swear.

210
00:14:23,060 --> 00:14:23,940
- Make a pinky swear.
- Pinky swear.

211
00:14:24,140 --> 00:14:24,900
You must keep your word.

212
00:14:24,980 --> 00:14:25,540
Good boy.

213
00:14:47,260 --> 00:14:47,820
Whose letter is that?

214
00:14:59,180 --> 00:14:59,980
My buddy, Dongjun,

215
00:15:00,620 --> 00:15:02,100
I have settled in a hut
under Hanshui Temple

216
00:15:02,100 --> 00:15:02,860
in Gusu City,

217
00:15:03,540 --> 00:15:04,980
and have a son with Wenjun.

218
00:15:05,940 --> 00:15:06,860
Back then, I was young and all alone.

219
00:15:07,260 --> 00:15:08,340
But now, I have my family back,

220
00:15:08,620 --> 00:15:09,420
and I'm living in peace and happiness.

221
00:15:09,820 --> 00:15:10,700
I've put my hatred behind me for now.

222
00:15:11,340 --> 00:15:12,740
I heard that you're in Xueyue City,

223
00:15:13,300 --> 00:15:14,500
and I'd like to invite you
to come and meet me.

224
00:15:15,260 --> 00:15:16,300
Your buddy, Ye Yun.

225
00:15:16,460 --> 00:15:16,980
What's the matter?

226
00:15:18,460 --> 00:15:19,140
It's Yun.

227
00:15:29,580 --> 00:15:30,140
Second Young Lady.

228
00:15:35,780 --> 00:15:36,980
Ye Dingzhi has left the mountain.

229
00:15:37,700 --> 00:15:38,900
Wangyou isn't on the mountain either.

230
00:15:40,140 --> 00:15:41,140
I've poisoned Yi Wenjun

231
00:15:41,140 --> 00:15:42,260
with the Soul-Dispersing Incense.

232
00:15:43,060 --> 00:15:43,980
Now,

233
00:15:45,180 --> 00:15:46,260
she should be remembering

234
00:15:46,300 --> 00:15:47,420
a lot of things

235
00:15:47,660 --> 00:15:49,060
that she doesn't want
to remember or face.

236
00:15:50,420 --> 00:15:51,460
Lord Wuxiang sent this incense

237
00:15:52,140 --> 00:15:53,780
at the right time.

238
00:16:06,780 --> 00:16:07,580
Anshi.

239
00:16:23,420 --> 00:16:24,340
Mother.

240
00:16:25,460 --> 00:16:26,420
I'm not your mother.

241
00:16:26,580 --> 00:16:28,100
No, you are.

242
00:16:29,500 --> 00:16:31,020
Qing... Qingyang.

243
00:16:31,540 --> 00:16:32,540
He is Xiao Yu.

244
00:16:33,860 --> 00:16:35,660
No, he isn't.

245
00:16:35,740 --> 00:16:36,820
He is Xiao Yu.

246
00:16:36,900 --> 00:16:37,700
He isn't.

247
00:16:39,340 --> 00:16:40,260
Mother.

248
00:16:42,940 --> 00:16:43,340
Yu.

249
00:17:07,780 --> 00:17:09,020
Now is the right time.

250
00:17:09,860 --> 00:17:10,300
Soul Official.

251
00:17:11,180 --> 00:17:12,540
You once rescued Yi Wenjun

252
00:17:12,540 --> 00:17:13,540
with the Four Slaves of Rain Demon.

253
00:17:14,100 --> 00:17:16,300
It would be best if you go.

254
00:17:17,500 --> 00:17:18,100
Wait for my news.

255
00:17:24,260 --> 00:17:24,980
Second Young Lady, do you think

256
00:17:24,980 --> 00:17:26,260
my little brother can handle it?

257
00:17:26,660 --> 00:17:27,540
After all,

258
00:17:27,780 --> 00:17:29,660
the game you
and Lord Wuxiang are playing

259
00:17:30,380 --> 00:17:31,700
is intricate and layered,

260
00:17:31,940 --> 00:17:33,260
with each move building on the last.

261
00:17:33,700 --> 00:17:35,220
If a mistake is made in one step,

262
00:17:35,900 --> 00:17:37,380
everything will be irreversible.

263
00:17:37,980 --> 00:17:38,860
If I don't trust him,

264
00:17:38,900 --> 00:17:39,980
can I trust you?

265
00:17:41,540 --> 00:17:42,980
Feizhan may be a man of few words,

266
00:17:43,380 --> 00:17:44,820
but when he strikes,

267
00:17:45,100 --> 00:17:46,260
he never fails.

268
00:17:48,380 --> 00:17:49,060
Well,

269
00:17:49,940 --> 00:17:51,660
an honest-looking man

270
00:17:51,980 --> 00:17:53,060
who talks less

271
00:17:53,980 --> 00:17:55,620
is more trustworthy, huh?

272
00:18:10,860 --> 00:18:12,540
Yun, are you home?

273
00:18:13,340 --> 00:18:15,220
Miss Yi, it's me.

274
00:18:23,900 --> 00:18:24,340
Who are you?

275
00:18:24,940 --> 00:18:26,020
We've only met once,

276
00:18:26,940 --> 00:18:28,700
but we haven't had a chance
to get to know each other's names.

277
00:18:28,980 --> 00:18:29,700
When was it?

278
00:18:30,460 --> 00:18:32,100
The day when you left Tianqi City.

279
00:18:32,740 --> 00:18:33,460
Before you left,

280
00:18:33,660 --> 00:18:34,940
we'd met.

281
00:18:35,780 --> 00:18:36,820
But it was a brief encounter,

282
00:18:37,460 --> 00:18:38,420
only for about half a day.

283
00:18:39,700 --> 00:18:41,940
Are you

284
00:18:41,980 --> 00:18:43,820
one of Master Rain Demon's slaves?

285
00:18:47,580 --> 00:18:48,100
No.

286
00:18:49,180 --> 00:18:50,220
Deputy Commander Luo

287
00:18:50,540 --> 00:18:51,820
asked me to come and help you.

288
00:18:52,740 --> 00:18:53,700
My name is Li Feizhan.

289
00:19:04,780 --> 00:19:06,380
Luckily, your looks
are very recognizable.

290
00:19:06,900 --> 00:19:08,100
Or I wouldn't have remembered you

291
00:19:08,300 --> 00:19:09,620
after just one meeting.

292
00:19:10,180 --> 00:19:10,940
Come in and talk.

293
00:19:22,780 --> 00:19:25,300
What brings you here?

294
00:19:25,660 --> 00:19:26,660
So you've got

295
00:19:27,780 --> 00:19:29,420
a new child, Miss Yi.

296
00:19:29,580 --> 00:19:30,620
What do you mean by that?

297
00:19:32,340 --> 00:19:33,140
To be frank,

298
00:19:34,060 --> 00:19:35,940
this time, Deputy Commander Luo

299
00:19:35,980 --> 00:19:37,140
asked me to pass on a message to you.

300
00:19:38,620 --> 00:19:39,340
He said

301
00:19:40,180 --> 00:19:41,860
Prince Xiao Yu was seriously ill.

302
00:19:46,820 --> 00:19:47,980
Mother.

303
00:19:52,820 --> 00:19:55,740
He may not be able
to hold out much longer.

304
00:19:55,780 --> 00:19:56,340
What?

305
00:19:59,020 --> 00:19:59,740
No wonder...

306
00:20:02,020 --> 00:20:03,820
No wonder I suddenly dreamed of him.

307
00:20:05,020 --> 00:20:06,580
Deputy Commander Luo asked me to ask you

308
00:20:07,740 --> 00:20:08,940
if you want to go back

309
00:20:09,260 --> 00:20:10,500
to see the child one last time.

310
00:20:11,340 --> 00:20:12,580
He'll arrange

311
00:20:12,900 --> 00:20:14,300
for you to enter

312
00:20:14,780 --> 00:20:15,740
and leave the city quietly.

313
00:20:25,420 --> 00:20:26,300
I knew Mr. Ye

314
00:20:26,580 --> 00:20:27,820
mustn't know about this

315
00:20:28,500 --> 00:20:29,060
so I came

316
00:20:29,060 --> 00:20:30,260
after he left.

317
00:20:31,740 --> 00:20:34,500
Whether you go or not is up to you.

318
00:20:38,660 --> 00:20:39,500
Deputy Commander Luo

319
00:20:39,700 --> 00:20:41,260
doesn't want you
to miss out on the opportunity

320
00:20:41,580 --> 00:20:42,580
and regret it for the rest of your life.

321
00:20:47,060 --> 00:20:48,500
If you don't want Mr. Ye to worry,

322
00:20:49,700 --> 00:20:51,260
just leave him a letter.

323
00:20:56,850 --> 00:20:59,900
[Wenjun]

324
00:21:06,500 --> 00:21:08,260
Do you have any other concerns?

325
00:21:11,060 --> 00:21:12,460
I'm a little worried

326
00:21:13,700 --> 00:21:14,700
about Anshi being all alone here.

327
00:21:15,820 --> 00:21:17,100
When will Ye Dingzhi be back?

328
00:21:20,900 --> 00:21:22,100
Judging from the color of the sky,

329
00:21:22,580 --> 00:21:24,020
he should be back soon.

330
00:21:27,060 --> 00:21:28,020
Must we

331
00:21:29,300 --> 00:21:31,180
leave

332
00:21:32,220 --> 00:21:33,060
before he returns?

333
00:21:33,700 --> 00:21:34,460
If he knew

334
00:21:34,460 --> 00:21:35,500
what you were going to do,

335
00:21:36,700 --> 00:21:38,260
would he let you go so easily?

336
00:21:45,060 --> 00:21:45,580
Fine.

337
00:21:45,940 --> 00:21:47,220
I already know your decision.

338
00:21:47,820 --> 00:21:48,700
That's it, then.

339
00:21:56,260 --> 00:21:56,940
Wait.

340
00:22:03,500 --> 00:22:04,500
Let me think about it.

341
00:22:08,900 --> 00:22:09,540
Miss Yi,

342
00:22:09,980 --> 00:22:11,060
it's not that I don't want to wait,

343
00:22:11,580 --> 00:22:12,900
but I'm afraid Prince Xiao Yu

344
00:22:13,580 --> 00:22:14,500
won't be able to wait for you

345
00:22:14,500 --> 00:22:15,180
much longer.

346
00:22:16,020 --> 00:22:17,020
If things go badly,

347
00:22:17,500 --> 00:22:18,940
I'll have to return soon

348
00:22:19,940 --> 00:22:20,740
and help Deputy Commander Luo

349
00:22:21,020 --> 00:22:22,660
with Prince Xiao Yu's funeral.

350
00:22:30,500 --> 00:22:31,180
Anshi,

351
00:22:32,300 --> 00:22:34,540
I'm going away for a while,

352
00:22:35,340 --> 00:22:36,940
but I'll be back soon.

353
00:22:38,180 --> 00:22:39,100
By then,

354
00:22:40,020 --> 00:22:40,660
I will bring you

355
00:22:40,700 --> 00:22:41,900
an elder brother.

356
00:22:44,820 --> 00:22:45,740
I hear some movement in the distance.

357
00:22:46,260 --> 00:22:47,260
I think he's back.

358
00:22:47,820 --> 00:22:48,500
Don't worry.

359
00:22:49,060 --> 00:22:49,780
It's just for a little while.

360
00:22:49,900 --> 00:22:51,020
Anshi will be fine.

361
00:23:02,020 --> 00:23:02,500
Let's go.

362
00:23:25,500 --> 00:23:26,700
I'm back, dear.

363
00:23:28,220 --> 00:23:29,540
I've been wanting to come back.

364
00:23:30,260 --> 00:23:31,460
But Mr. Zhang, the butcher, said

365
00:23:31,740 --> 00:23:33,020
that the pig he killed today
had no hair on it,

366
00:23:33,540 --> 00:23:34,900
so he insisted on me staying
for a drink.

367
00:23:35,820 --> 00:23:36,260
I thought

368
00:23:36,260 --> 00:23:37,500
it was fine to have a drink.

369
00:23:37,740 --> 00:23:38,900
As he drank, he talked about

370
00:23:38,900 --> 00:23:40,060
his late wife who died of illness.

371
00:23:43,740 --> 00:23:44,420
Dear,

372
00:23:45,020 --> 00:23:45,580
I've bought you

373
00:23:45,660 --> 00:23:46,580
your favourite Glutinous Rice Balls

374
00:23:46,740 --> 00:23:47,660
and Osmanthus Liquor.

375
00:23:56,820 --> 00:23:57,740
It's strange.

376
00:23:58,460 --> 00:23:59,220
Wenjun wouldn't go out

377
00:23:59,220 --> 00:24:00,220
at this hour.

378
00:24:07,300 --> 00:24:08,180
Anshi, you're awake.

379
00:24:10,260 --> 00:24:10,900
Where is your mother?

380
00:24:11,500 --> 00:24:12,740
I don't know.

381
00:24:29,020 --> 00:24:30,180
My dear, Ye Yun,

382
00:24:31,340 --> 00:24:33,300
I've been having nightmares

383
00:24:34,500 --> 00:24:35,340
about Xiao Yu,

384
00:24:35,420 --> 00:24:37,300
who is my son with Xiao Ruojin.

385
00:24:39,260 --> 00:24:41,900
In my dreams, Xiao Ruojin
was torturing him

386
00:24:42,050 --> 00:24:43,170
because of his anger

387
00:24:43,500 --> 00:24:44,820
at me.

388
00:24:46,300 --> 00:24:47,460
I can't bear it.

389
00:24:48,060 --> 00:24:49,900
Qingyang sent someone

390
00:24:50,300 --> 00:24:51,060
to help me

391
00:24:51,220 --> 00:24:52,900
take him away from Tianqi City.

392
00:24:54,660 --> 00:24:55,980
I was afraid you wouldn't let me.

393
00:24:56,340 --> 00:24:57,500
So I left secretly.

394
00:24:57,780 --> 00:24:58,980
Please don't blame me.

395
00:25:00,580 --> 00:25:01,500
I'll be back soon.

396
00:25:02,700 --> 00:25:03,500
Don't worry.

397
00:25:05,540 --> 00:25:08,100
What do you think Ye Dingzhi will do

398
00:25:08,300 --> 00:25:08,980
after reading the letter?

399
00:25:09,820 --> 00:25:11,500
The hut will collapse again, right?

400
00:25:15,740 --> 00:25:17,140
Because whatever the reason is,

401
00:25:17,820 --> 00:25:18,860
Ye Dingzhi knows

402
00:25:20,300 --> 00:25:21,420
she won't be able to come back

403
00:25:22,220 --> 00:25:23,220
after she returns to Tianqi.

404
00:25:23,940 --> 00:25:25,020
Ye Dingzhi will

405
00:25:25,020 --> 00:25:26,300
rush to Tianqi City

406
00:25:26,340 --> 00:25:27,860
like a madman.

407
00:25:28,260 --> 00:25:29,580
That's why we have

408
00:25:30,740 --> 00:25:31,460
to stop him here.

409
00:26:01,460 --> 00:26:02,500
It's been a long time.

410
00:26:04,260 --> 00:26:04,860
Go away.

411
00:26:11,340 --> 00:26:12,540
What a great resentment.

412
00:26:13,020 --> 00:26:14,260
I've traveled a long way

413
00:26:14,300 --> 00:26:15,180
to get here.

414
00:26:21,980 --> 00:26:22,540
Anshi,

415
00:26:23,540 --> 00:26:25,140
get behind a tree and wait for me.

416
00:26:25,220 --> 00:26:25,860
Don't come forward.

417
00:26:26,180 --> 00:26:26,420
Go.

418
00:26:26,420 --> 00:26:26,780
Okay.

419
00:26:39,740 --> 00:26:40,460
As I said,

420
00:26:41,940 --> 00:26:42,540
go away!

421
00:26:43,940 --> 00:26:44,660
Are you mad?

422
00:26:46,860 --> 00:26:47,460
Fine.

423
00:26:48,420 --> 00:26:49,460
Then do your best

424
00:26:49,460 --> 00:26:50,180
to kill me.

425
00:26:52,980 --> 00:26:54,500
Providing you can kill me.

426
00:27:10,860 --> 00:27:12,500
Soul Official, are you crazy?

427
00:27:12,740 --> 00:27:13,340
I'm not.

428
00:27:14,300 --> 00:27:14,980
I'm just eager

429
00:27:14,980 --> 00:27:16,060
to feel

430
00:27:16,860 --> 00:27:18,500
the power of Xunian Art.

431
00:27:21,020 --> 00:27:22,460
The third level of Xunian Art.

432
00:27:23,020 --> 00:27:23,420
Release!

433
00:27:35,940 --> 00:27:36,780
I'm not

434
00:27:37,180 --> 00:27:38,580
an innate martial artist like you.

435
00:27:39,180 --> 00:27:40,620
I've been practicing Xunian Art hard

436
00:27:41,180 --> 00:27:42,300
for so many years,

437
00:27:42,300 --> 00:27:43,500
but I've only reached the third level.

438
00:27:44,300 --> 00:27:45,820
But this third level

439
00:27:46,340 --> 00:27:48,220
is enough to defeat you today.

440
00:27:50,360 --> 00:27:53,320
Life, death, seal.

441
00:27:54,660 --> 00:27:55,980
Do you think you're a judge

442
00:27:56,740 --> 00:27:57,900
who can decide my fate?

443
00:27:59,380 --> 00:27:59,900
Out!

444
00:28:13,020 --> 00:28:16,500
Everyone advised me
not to become a demon,

445
00:28:18,540 --> 00:28:19,940
but the way of the world

446
00:28:20,500 --> 00:28:21,820
is forcing me to become one.

447
00:28:45,980 --> 00:28:46,620
Father.

448
00:28:55,900 --> 00:28:58,020
You've become a demon, Ye Dingzhi.

449
00:28:59,100 --> 00:29:00,060
Die!

450
00:29:01,220 --> 00:29:03,860
Go die!

451
00:29:09,220 --> 00:29:09,980
Yue Qing.

452
00:29:13,660 --> 00:29:14,140
Feili.

453
00:29:19,220 --> 00:29:19,820
Luckily,

454
00:29:20,660 --> 00:29:21,940
it's just a few broken meridians.

455
00:29:22,500 --> 00:29:23,700
That was too bold of you.

456
00:29:23,940 --> 00:29:24,940
With your body,

457
00:29:25,180 --> 00:29:26,060
you'll die of broken meridians

458
00:29:26,100 --> 00:29:26,780
if you attempt

459
00:29:26,820 --> 00:29:27,900
to use Xunian Art hastily.

460
00:29:28,900 --> 00:29:30,860
It's hard to practice it secretly,

461
00:29:33,060 --> 00:29:34,700
so I need to use and feel it once.

462
00:29:40,820 --> 00:29:42,340
Father!

463
00:29:43,180 --> 00:29:45,540
You killed my father!

464
00:29:46,700 --> 00:29:47,860
You're wrong, boy.

465
00:29:48,900 --> 00:29:50,300
Your father has become a demon.

466
00:29:50,380 --> 00:29:51,780
Father.

467
00:29:51,940 --> 00:29:53,300
We're the only ones

468
00:29:55,060 --> 00:29:56,340
who can save him now.

469
00:29:56,420 --> 00:29:57,660
Father!

470
00:30:02,940 --> 00:30:03,500
Yun,

471
00:30:04,020 --> 00:30:04,580
your buddy,

472
00:30:04,660 --> 00:30:05,500
Baili Dongjun is here.

473
00:30:05,780 --> 00:30:07,340
Come out and welcome me.

474
00:30:26,940 --> 00:30:27,740
We're late.

475
00:30:59,700 --> 00:31:00,460
Dongjun, this is bad.

476
00:31:01,570 --> 00:31:02,060
Ye Dingzhi

477
00:31:02,060 --> 00:31:03,300
has been taken away by those
from Sky's Beyond.

478
00:31:34,580 --> 00:31:35,540
I've already passed on

479
00:31:35,540 --> 00:31:36,540
all three levels of Xunian Art
in my body

480
00:31:36,740 --> 00:31:37,820
to him.

481
00:31:38,260 --> 00:31:39,340
When will he wake up?

482
00:31:40,780 --> 00:31:42,300
It's not easy

483
00:31:43,500 --> 00:31:44,540
to digest all three levels of Xunian Art

484
00:31:44,540 --> 00:31:45,580
in a short period.

485
00:31:46,220 --> 00:31:46,940
What about you?

486
00:31:47,780 --> 00:31:48,580
If I want to return

487
00:31:48,580 --> 00:31:49,700
to my previous state,

488
00:31:51,340 --> 00:31:52,940
it would take a year or so.

489
00:31:53,750 --> 00:31:56,470
[Xuan City]

490
00:32:02,020 --> 00:32:03,580
Darn Li Changsheng.

491
00:32:04,260 --> 00:32:04,980
What did he

492
00:32:04,980 --> 00:32:06,260
secretly do to me that day?

493
00:32:07,100 --> 00:32:08,220
Why haven't I recovered

494
00:32:08,220 --> 00:32:08,980
from my injuries?

495
00:32:12,700 --> 00:32:13,300
What's the matter?

496
00:32:16,060 --> 00:32:16,780
Lord Wuzuo,

497
00:32:17,460 --> 00:32:18,780
some people from Sky's Beyond

498
00:32:19,060 --> 00:32:20,220
are about to enter Xuan City.

499
00:32:21,220 --> 00:32:22,300
Who are they?

500
00:32:22,860 --> 00:32:23,860
They are the Soul Officer, Feili,

501
00:32:24,060 --> 00:32:24,940
and Second Young Lady.

502
00:32:25,500 --> 00:32:26,580
But by the looks of them,

503
00:32:26,700 --> 00:32:27,820
they seem to be being pursued.

504
00:32:28,300 --> 00:32:29,540
Who are chasing after them?

505
00:32:29,820 --> 00:32:30,620
Young Lady

506
00:32:30,940 --> 00:32:32,740
and Baili Dongjun.

507
00:32:33,060 --> 00:32:34,060
Is it that Baili Dongjun

508
00:32:34,100 --> 00:32:34,780
from the Marquis of Zhenxi's Mansion?

509
00:32:35,140 --> 00:32:35,580
Yes.

510
00:32:39,020 --> 00:32:40,020
Good.

511
00:32:41,380 --> 00:32:42,060
Very good.

512
00:32:43,940 --> 00:32:45,580
I was just about to go find him.

513
00:32:46,340 --> 00:32:47,620
I couldn't kill him

514
00:32:47,700 --> 00:32:49,020
in Tianqi City that day,

515
00:32:50,300 --> 00:32:51,860
so that darn Li Changsheng

516
00:32:51,860 --> 00:32:53,380
caused me a great deal of pain.

517
00:32:57,020 --> 00:32:57,500
Yao,

518
00:32:58,060 --> 00:32:59,020
there's a city up ahead.

519
00:32:59,220 --> 00:32:59,940
I think they're heading

520
00:32:59,940 --> 00:33:00,780
for the city.

521
00:33:02,860 --> 00:33:03,620
Xuan City.

522
00:33:29,820 --> 00:33:30,740
What has happened?

523
00:33:34,380 --> 00:33:34,860
He's breathing.

524
00:33:34,860 --> 00:33:35,620
He's still alive.

525
00:33:36,500 --> 00:33:37,140
Are you all right?

526
00:33:39,340 --> 00:33:40,380
Young man, what's wrong?

527
00:33:45,070 --> 00:33:46,100
It hurts so much.

528
00:33:47,750 --> 00:33:50,580
[Junyu, Mr. Wuming
of Eight Young Masters of Beili]

529
00:33:50,580 --> 00:33:51,300
How rude.

530
00:33:51,780 --> 00:33:52,620
Get out of the way.

531
00:33:53,060 --> 00:33:53,940
Do you have a death wish?

532
00:33:56,860 --> 00:33:57,540
Mister,

533
00:33:58,140 --> 00:33:59,260
are you traveling north?

534
00:34:01,740 --> 00:34:02,460
It's none of your business.

535
00:34:03,460 --> 00:34:04,140
Who are you?

536
00:34:04,540 --> 00:34:05,540
Why are you blocking our way?

537
00:34:06,100 --> 00:34:07,300
I'm a scholar,

538
00:34:07,500 --> 00:34:08,220
and I want to visit

539
00:34:08,220 --> 00:34:09,820
the northernmost part of the country,
where there are miles of ice mountains

540
00:34:09,900 --> 00:34:11,340
and wilderness.

541
00:34:11,860 --> 00:34:12,460
I wonder

542
00:34:12,620 --> 00:34:14,220
if I could hitch a ride
in your carriage.

543
00:34:14,820 --> 00:34:15,380
Mister

544
00:34:15,540 --> 00:34:16,380
and the lady in there,

545
00:34:16,460 --> 00:34:17,180
would you mind?

546
00:34:18,500 --> 00:34:19,060
Yes.

547
00:34:26,020 --> 00:34:26,660
Who's cursing me?

548
00:34:28,100 --> 00:34:28,660
Fine.

549
00:34:28,820 --> 00:34:29,620
I must have made a mistake.

550
00:34:29,900 --> 00:34:30,620
His looks

551
00:34:30,660 --> 00:34:32,100
are just like what Master described.

552
00:34:35,620 --> 00:34:37,220
But his temper is completely different.

553
00:34:37,860 --> 00:34:39,060
Did Master

554
00:34:39,100 --> 00:34:40,180
lie to me again?

555
00:34:40,740 --> 00:34:41,220
Forget it.

556
00:34:41,220 --> 00:34:42,100
I must have made a mistake.

557
00:34:42,460 --> 00:34:43,380
I'm not coming with you.

558
00:34:44,060 --> 00:34:44,860
You guys go first.

559
00:34:46,540 --> 00:34:46,940
Let's go.

560
00:34:50,500 --> 00:34:51,180
She has a bad temper.

561
00:34:52,980 --> 00:34:54,460
Watch where you're going.

562
00:34:55,140 --> 00:34:55,900
No manners.

563
00:34:55,940 --> 00:34:57,380
You've soiled my clothes.

564
00:34:57,740 --> 00:34:58,660
How rude.

565
00:34:59,450 --> 00:35:01,110
You scoundrel,

566
00:35:01,460 --> 00:35:02,660
so do you have manners?

567
00:35:09,060 --> 00:35:11,340
You owe me a month's worth of liquor

568
00:35:11,900 --> 00:35:13,140
[Third Lady]
on credit.

569
00:35:13,780 --> 00:35:15,020
You've never cleared your credit.

570
00:35:15,220 --> 00:35:16,260
How dare you!

571
00:35:18,340 --> 00:35:18,820
Third Lady,

572
00:35:19,620 --> 00:35:20,940
no.

573
00:35:21,100 --> 00:35:22,620
It's not that I don't have the money
to pay for the liquor.

574
00:35:22,700 --> 00:35:23,260
Think about it.

575
00:35:23,540 --> 00:35:24,820
If I drink and pay up right away,

576
00:35:25,220 --> 00:35:27,460
our relationship will be over.

577
00:35:27,860 --> 00:35:28,940
My heart aches

578
00:35:29,300 --> 00:35:30,220
just thinking about it.

579
00:35:31,420 --> 00:35:33,940
It won't ache if you pay up.

580
00:35:34,420 --> 00:35:35,980
Guys, beat him up!

581
00:35:40,140 --> 00:35:40,660
Third Lady,

582
00:35:40,740 --> 00:35:41,660
I'm a scholar.

583
00:35:41,860 --> 00:35:42,780
Beat him to death!

584
00:35:42,940 --> 00:35:44,140
Let's talk this out.

585
00:35:44,260 --> 00:35:44,620
Let's talk...

586
00:35:56,860 --> 00:35:58,380
Wait!

587
00:36:12,340 --> 00:36:14,100
All the love in this world

588
00:36:14,700 --> 00:36:15,980
comes from the heart.

589
00:36:17,020 --> 00:36:17,620
Third Lady,

590
00:36:18,500 --> 00:36:19,700
why can't you

591
00:36:20,580 --> 00:36:22,460
feel my heart for you?

592
00:36:22,460 --> 00:36:23,300
Feel your heart, my foot!

593
00:36:33,260 --> 00:36:34,180
Mate, have you practiced martial arts?

594
00:36:38,300 --> 00:36:39,820
Is he dead?

595
00:36:41,660 --> 00:36:42,340
He's dead.

596
00:36:46,660 --> 00:36:48,420
Madam, what do we do now?

597
00:37:03,980 --> 00:37:05,340
He's not dead, is he?

598
00:37:10,980 --> 00:37:12,380
I'm fine.

599
00:37:18,980 --> 00:37:19,500
Third Lady,

600
00:37:20,300 --> 00:37:21,580
you still care about me, don't you?

601
00:37:22,420 --> 00:37:24,060
Look at you and your shameless face.

602
00:37:27,100 --> 00:37:28,620
It hurts.

603
00:37:35,380 --> 00:37:36,940
I don't have three in my name,

604
00:37:37,540 --> 00:37:39,340
and I'm not the third in my family.

605
00:37:40,620 --> 00:37:41,540
So, why do you

606
00:37:41,580 --> 00:37:43,460
always call me Third Lady?

607
00:37:44,460 --> 00:37:46,020
Two graceful brows

608
00:37:47,540 --> 00:37:49,020
outshine a fair face threefold.

609
00:37:51,260 --> 00:37:52,540
That's why I call you Third Lady.

610
00:37:55,340 --> 00:37:56,260
Well,

611
00:37:56,540 --> 00:37:57,860
you always speak so poetically.

612
00:37:58,900 --> 00:38:00,220
I don't know what you're talking about.

613
00:38:01,740 --> 00:38:03,100
Because I'm a scholar.

614
00:38:07,100 --> 00:38:07,660
I've never seen

615
00:38:07,660 --> 00:38:08,980
such a slovenly scholar like you.

616
00:38:09,340 --> 00:38:09,980
I can do it myself.

617
00:38:25,820 --> 00:38:27,780
I think that's the right one now,
isn't it?

618
00:38:31,060 --> 00:38:32,660
Mister, can you get out of the way?

619
00:38:32,900 --> 00:38:33,700
We're in a rush.

620
00:38:33,820 --> 00:38:34,580
Mister,

621
00:38:34,620 --> 00:38:35,740
are you traveling north?

622
00:38:37,100 --> 00:38:37,780
Yes.

623
00:38:40,420 --> 00:38:41,580
I'm a scholar.

624
00:38:41,820 --> 00:38:43,020
My greatest wish in life is

625
00:38:43,060 --> 00:38:44,220
to visit the northernmost part
of the country,

626
00:38:44,260 --> 00:38:45,980
where there are miles
of icy mountains and wilderness.

627
00:38:46,140 --> 00:38:47,860
It's a pity I don't have
any money with me.

628
00:38:48,020 --> 00:38:49,180
I wonder

629
00:38:49,460 --> 00:38:50,540
if you could give me a lift.

630
00:38:50,700 --> 00:38:51,420
We're not going to the north

631
00:38:51,420 --> 00:38:52,220
for fun.

632
00:38:52,580 --> 00:38:53,740
We could be in danger of dying.

633
00:38:54,260 --> 00:38:55,460
It would be inappropriate

634
00:38:55,780 --> 00:38:56,580
for you to travel with us.

635
00:38:57,500 --> 00:38:58,460
It's appropriate.

636
00:38:59,020 --> 00:39:00,540
I'm looking for people like you.

637
00:39:10,980 --> 00:39:12,620
Third Lady, I'm leaving.

638
00:39:20,060 --> 00:39:21,260
Remember to pay for the liquor

639
00:39:21,740 --> 00:39:23,220
when you're back.

640
00:39:27,460 --> 00:39:28,780
If I drink and don't pay up,

641
00:39:29,140 --> 00:39:30,540
our relationship won't be over.

642
00:39:31,660 --> 00:39:32,100
Bye.

643
00:39:47,740 --> 00:39:49,700
Since then, another woman is

644
00:39:49,700 --> 00:39:51,060
waiting for me.

645
00:39:53,140 --> 00:39:53,980
Who are you?

646
00:39:55,340 --> 00:39:57,340
You're Baili Dongjun, right?

647
00:39:58,380 --> 00:39:59,060
How do you know my name?

648
00:40:01,700 --> 00:40:02,820
Of course I know

649
00:40:03,340 --> 00:40:05,020
because my name is Junyu.

650
00:40:05,420 --> 00:40:06,620
"Jun" means modest gentleman.

651
00:40:06,820 --> 00:40:08,180
"Yu" means gentle as jade.

652
00:40:12,020 --> 00:40:12,700
This silver ingot

653
00:40:13,140 --> 00:40:14,540
is enough to get you
from here to the far north.

654
00:40:15,060 --> 00:40:15,620
Get down.

655
00:40:16,220 --> 00:40:17,260
You can't ride in this carriage.

656
00:40:18,660 --> 00:40:19,980
A gentleman only takes
what is rightfully his.

657
00:40:20,060 --> 00:40:20,580
Thank you.

658
00:40:23,980 --> 00:40:25,100
But I feel

659
00:40:25,620 --> 00:40:26,620
more comfortable

660
00:40:26,620 --> 00:40:27,540
in your carriage.

661
00:40:27,540 --> 00:40:28,220
Listen,

662
00:40:28,620 --> 00:40:30,060
I'm running out of patience right now.

663
00:40:32,660 --> 00:40:33,260
Dongjun,

664
00:40:33,740 --> 00:40:35,100
I don't think this man

665
00:40:35,220 --> 00:40:36,180
is a bad person.

666
00:40:36,740 --> 00:40:37,900
That's true.

667
00:40:37,940 --> 00:40:38,700
How could

668
00:40:38,740 --> 00:40:40,060
a gentleman like me

669
00:40:40,060 --> 00:40:41,700
look like a bad guy?

670
00:40:42,260 --> 00:40:43,420
Miss, you're the sensible one here.

671
00:40:44,540 --> 00:40:45,460
Are you done talking?

672
00:40:49,460 --> 00:40:50,540
Young man.

673
00:40:51,460 --> 00:40:52,820
You have a strong aura
of hostility, don't you?

674
00:40:54,060 --> 00:40:54,740
A man of the Academy

675
00:40:54,740 --> 00:40:56,220
should be a gentleman.

676
00:40:56,700 --> 00:41:00,140
A gentleman should have
the aura of joy, anger,

677
00:41:00,380 --> 00:41:01,540
dominance, elegance,

678
00:41:01,540 --> 00:41:03,220
and even murder,

679
00:41:03,620 --> 00:41:05,700
but not hostility.

680
00:41:06,140 --> 00:41:07,260
Hostility is evil.

681
00:41:07,860 --> 00:41:10,180
One wrong step,
and you'll be in deep trouble.

682
00:41:10,380 --> 00:41:11,540
Mister, from what you've said,

683
00:41:11,860 --> 00:41:13,340
you must be a member of the Academy.

684
00:41:14,460 --> 00:41:15,860
I've been taught by the Academy,

685
00:41:15,980 --> 00:41:17,660
but I've never entered the Academy.

686
00:41:18,220 --> 00:41:19,220
What a pity.

687
00:41:20,140 --> 00:41:21,380
If not, there would be

688
00:41:21,860 --> 00:41:22,460
another woman

689
00:41:22,460 --> 00:41:23,580
in Tianqi City waiting for you, mister.

690
00:41:25,980 --> 00:41:27,020
Don't call me mister.

691
00:41:28,140 --> 00:41:30,340
I'm a modest gentleman,
as gentle as jade.

692
00:41:30,860 --> 00:41:32,060
Look at your attire.

693
00:41:32,420 --> 00:41:33,580
How are you a modest gentleman?

694
00:41:34,020 --> 00:41:35,180
How are you as gentle as jade?

695
00:41:36,060 --> 00:41:37,820
A gentleman has a form
but forgets the form,

696
00:41:38,340 --> 00:41:40,060
with a delicate heart as jade.

697
00:41:40,860 --> 00:41:41,620
This man

698
00:41:41,700 --> 00:41:43,500
deserves
to be called a gentleman.

699
00:41:45,140 --> 00:41:46,580
But as for being like jade...

700
00:41:53,620 --> 00:41:54,860
What's wrong?
It scared the hell out of me.

701
00:41:55,940 --> 00:41:56,860
This inner strength...

702
00:41:59,460 --> 00:42:00,380
It's Lord Wuzuo.

703
00:42:04,740 --> 00:42:06,420
He's Zhuge Yun

704
00:42:06,740 --> 00:42:07,980
whom we met at the examination

705
00:42:08,340 --> 00:42:09,180
in the Academy.

706
00:42:09,340 --> 00:42:10,140
Zhuge Yun?

707
00:42:11,060 --> 00:42:11,940
But why does he look

708
00:42:11,940 --> 00:42:12,700
so haggard,

709
00:42:13,340 --> 00:42:14,460
like a different man?

710
00:42:15,220 --> 00:42:16,180
Master once said

711
00:42:16,460 --> 00:42:17,460
there were two Zhuge Yuns.

712
00:42:17,620 --> 00:42:19,380
One is hostile and the other is gentle.

713
00:42:19,580 --> 00:42:20,940
He killed the hostile one

714
00:42:21,220 --> 00:42:22,460
and spared the life of the gentle one.

715
00:42:23,860 --> 00:42:25,020
But this man before us...

716
00:42:26,180 --> 00:42:27,540
Did Master kill the wrong one?

717
00:42:28,260 --> 00:42:29,220
It's not a killing mistake.

718
00:42:30,460 --> 00:42:32,260
It's that he's put his brother

719
00:42:32,500 --> 00:42:33,980
inside his heart.

720
00:42:34,180 --> 00:42:35,700
The hearts of twins like them

721
00:42:35,860 --> 00:42:37,260
are always connected.

722
00:42:37,420 --> 00:42:38,260
When one dies,

723
00:42:38,340 --> 00:42:39,460
a seed is planted

724
00:42:39,500 --> 00:42:40,660
in the other's heart.

725
00:42:40,860 --> 00:42:42,660
A dark flower then grows.

726
00:42:42,820 --> 00:42:44,180
That's what I meant

727
00:42:44,260 --> 00:42:45,180
by hostility.

728
00:42:45,220 --> 00:42:46,060
Hostility is evil.

729
00:42:46,100 --> 00:42:47,660
One wrong step,
and you'll be in deep trouble.

730
00:42:48,260 --> 00:42:49,060
Eventually,

731
00:42:49,140 --> 00:42:50,580
he became a monster.

732
00:42:50,900 --> 00:42:53,180
That's why we have to be gentlemen.

733
00:42:56,380 --> 00:42:57,700
Monsters like this

734
00:42:58,580 --> 00:42:59,980
are not easy to fight.

735
00:43:00,060 --> 00:43:00,740
You're wrong.

736
00:43:01,100 --> 00:43:01,660
Such monsters

737
00:43:01,660 --> 00:43:03,460
created by hostility

738
00:43:03,980 --> 00:43:05,220
only look scary,

739
00:43:05,500 --> 00:43:06,820
but they are nothing.

740
00:43:06,980 --> 00:43:07,900
They can be crushed
with a snap of the fingers.

741
00:43:10,900 --> 00:43:11,980
If it's that easy,

742
00:43:12,060 --> 00:43:12,740
you do it.

743
00:43:13,500 --> 00:43:14,500
Why else do you think

744
00:43:14,620 --> 00:43:15,660
I've waited for you here

745
00:43:15,660 --> 00:43:16,540
for so long?

746
00:43:16,740 --> 00:43:18,180
It's because I've been waiting
for this moment.

747
00:43:18,940 --> 00:43:19,900
But it's a pity

748
00:43:20,060 --> 00:43:21,060
that Third Lady won't be able to see

749
00:43:21,060 --> 00:43:22,060
what I'm going to do next.

750
00:43:22,140 --> 00:43:23,420
Otherwise, she'd be crying

751
00:43:23,420 --> 00:43:25,260
and asking to come with me.

752
00:43:40,100 --> 00:43:41,060
I'm Junyu of the Academy.

753
00:43:41,700 --> 00:43:42,540
Please give me your guidance.

754
00:43:48,180 --> 00:43:50,460
I've been waiting for you for so long.

755
00:43:54,140 --> 00:43:55,560
[No animals were harmed
during the filming of this drama.]

756
00:43:55,560 --> 00:43:56,980
[Some animals were created
using bionic props and 3D effects.]

757
00:44:11,900 --> 00:44:14,700
♪A gentle breeze♪

758
00:44:14,700 --> 00:44:19,140
♪Intentionally touching the heart♪

759
00:44:20,630 --> 00:44:23,820
♪Moored by the lake, ripples spread♪

760
00:44:23,860 --> 00:44:27,660
♪Feet covered by spring mud♪

761
00:44:28,140 --> 00:44:31,580
♪Branches softly murmur in the wind♪

762
00:44:31,620 --> 00:44:37,420
♪Whispering secrets♪

763
00:44:39,020 --> 00:44:44,980
♪Drawing your silhouette under the moon♪

764
00:44:46,460 --> 00:44:49,340
♪As if destined,
gazing at your graceful silhouette♪

765
00:44:49,340 --> 00:44:51,700
♪Restlessly searching♪

766
00:44:51,700 --> 00:44:55,940
♪I stay with you even if the twilight
turns to a clear evening♪

767
00:44:55,940 --> 00:45:00,700
♪Listening closely to the drizzle
in the shadows♪

768
00:45:00,700 --> 00:45:04,140
♪Who can I lean on now?♪

769
00:45:04,180 --> 00:45:06,940
♪Roaming the world together
like a pair of lovebirds♪

770
00:45:06,940 --> 00:45:09,620
♪Deeply in love,
two hearts in perfect harmony♪

771
00:45:09,660 --> 00:45:13,980
♪A red note as our boat,
we navigate with heartfelt devotion♪

772
00:45:13,980 --> 00:45:18,540
♪A folding fan swaying
among the stars and clouds♪

773
00:45:18,540 --> 00:45:21,740
♪In this perfect moment♪

774
00:45:21,740 --> 00:45:26,820
♪To meet you♪

775
00:46:02,780 --> 00:46:05,540
♪A gentle breeze♪

776
00:46:05,580 --> 00:46:09,980
♪Intentionally touching the heart♪

777
00:46:11,180 --> 00:46:14,700
♪Moored by the lake, ripples spread♪

778
00:46:14,740 --> 00:46:18,500
♪Feet covered by spring mud♪

779
00:46:19,020 --> 00:46:22,380
♪Branches softly murmur in the wind♪

780
00:46:22,500 --> 00:46:28,220
♪Whispering secrets♪

781
00:46:29,980 --> 00:46:35,820
♪Drawing your silhouette under the moon♪

782
00:46:37,220 --> 00:46:40,180
♪As if destined,
gazing at your graceful silhouette♪

783
00:46:40,180 --> 00:46:42,500
♪Restlessly searching♪

784
00:46:42,580 --> 00:46:46,740
♪I stay with you even if the twilight
turns to a clear evening♪

785
00:46:46,740 --> 00:46:51,500
♪Listening closely to the drizzle
in the shadows♪

786
00:46:51,540 --> 00:46:54,940
♪Who can I lean on now?♪

787
00:46:54,980 --> 00:46:57,740
♪Roaming the world together
like a pair of lovebirds♪

788
00:46:57,780 --> 00:47:00,460
♪Deeply in love,
two hearts in perfect harmony♪

789
00:47:00,460 --> 00:47:04,780
♪A red note as our boat,
we navigate with heartfelt devotion♪

790
00:47:04,820 --> 00:47:09,340
♪A folding fan swaying
among the stars and clouds♪

791
00:47:09,340 --> 00:47:12,540
♪In this perfect moment♪

792
00:47:12,620 --> 00:47:17,620
♪To meet you♪